UMB“韓, 코줌대회 수용안하면 LGU‧월드컵 못해”
[단독인터뷰]바르키 회장 “이사회서 코줌대회 개최 승인”
“남 회장 이견없이 찬성…나중에 이의제기했지만 거절당해”
“UMB는 최상위단체, 어떤 대회주최자도 UMB규정 따라야”
세계캐롬연맹(UMB) 파룩 엘 바르키 회장(사진)이 26일 MK빌리어드뉴스에 최근 대한당구연맹과 분쟁중인 사안에 대한 입장을 전했다. UMB 파룩 엘 바르키 회장은 26일 MK빌리어드뉴스와의 인터뷰에서 “(이사회에서)UMB와 코줌 인터내셔널과의 미디어 및 마케팅 권리, 새로운 대회(콘티넨탈컵과 마스터즈 초청대회) 주최권을 코줌에게 주는 안건이 만장일치로 통과됐다”며 대한당구연맹이 수용할 것을 촉구했다.
그는 특히 이사회에서 남삼현 대한당구연맹 회장도 이견없이 찬성표시 했다고 강조했다.
바르키에 따르면 ‘일정삭제’는 해당 대회가 UMB 승인 받지 못했다는 의미이며, 일정에 올라오지 않는 한 그 대회는 열릴 수 없다. 그는 “KBF가 UMB규정을 준수하지 않는다면 LGU대회는 한국선수만 참가하는 대회가 될 것”이라 강조했다.
또한 ‘갑작스런 LGU대회 일정삭제는 한국당구팬을 무시하는 처사 아닌가’란 질문에 “(한국)당구팬들은 이번 사태에 대해 UMB를 비난해선 안된다. 비난받아야 할 대상은 KBF다”면서 “UMB는 캐롬 당구 세계 최상위단체다. 어떤 대회주최자도 UMB 규정을 따라야 한다”고 말했다.
바르키 회장은 ‘남 회장이 코줌의 한국대회 개최를 어떻게 막았느냐’는 질문에 “이메일을 통해 한국선수들의 UMB대회 참가를 막을 수 있다고 위협했다”고 지적했다. 앞서 UMB는 성명을 통해 “남 회장이 한국내 코줌대회 개최를 막고 있다”고 주장했다.
특히 최근 분쟁과 관련 대한당구연맹과 주고받은 이메일 공개에 대해서는 “개인적으로 지금은 공개할 시점이 아닌 것 같다. 남 회장도 갖고 있기 때문에, 내가 언급한 내용과 다르다면 남 회장에게 공개하라고 요청하겠다”고 답했다.
바르키 회장은 ‘(UMB 성명이 사이트에 없는 것과 관련)UMB 공식성명을 사이트 어디에서 찾아볼 수 있나’는 질문에 대해서는 “홈페이지를 통해서 공개하지 않았고, 한국 언론사를 통해 발표했다. 회장의 서명이 있기에 공식적인 발표로 받아들여도 된다”고 말했다.
이에 앞서 대한당구연맹(KBF‧회장 남삼현)은 지난 20일 성명을 통해 “후르가다 이사회에서 코줌대회의 국내 개최가 언급된 것은 맞지만, 정식 의제가 아니었고 찬성한 바 없다”고 밝혔다. [sylee@mkbn.co.kr]
<바르키 회장 인터뷰 전문>
▲UMB 성명에 따르면 2017년 12월 후루가다 이사회에서 만장일치로 안건을 승인했다고 한다. 후루가다 이사회 안건 중 이번 KBF와의 갈등과 관련된 내용은 무엇인가?
=새로 발의된 UMB와 코줌인터내셔널간 미디어 및 마케팅 권리, 이와 관련된 대회 룰, 그리고 새로운 대회(컨티넨탈컵과 마스터즈 초청대회) 주최권을 코줌에게 부여하는 합의문이고, 만장일치로 통과됐다.
(The new UMB/KOZOOM International Media and Marketing agreement was approved unanimously, the related Sports Rules, as well as Kozoom Media Rights and the new events granted to Kozoom (Continental Cup and Masters Invitation events.))
▲(한국관련 안건에 대한)당시 남삼현 회장의 찬반 의사 표시는? 또한 주요 발언내용은?
=모든 결정이 만장일치로 통과됐다고 언급했듯, 남 회장도 아무 코멘트 없이 찬성에 투표했다.
(As all decisions were voted unanimously, Mr. Nam voted yes without any comments.)
▲당시 회의 안건 및 회의록을 공개할 수 있나? (한국관련 내용만이라도)
=회의록과 투표 결과는 모든 참석자에게 보냈다. 남 회장 이외에는 아무도 회의록에 의견을 제시하지 않았는데, 남 회장 의견은 모든 다른 참석자들에 의해 거부됐다. 남 회장이 모든 서류와 주고받았던 이메일을 갖고 있다.
(Minutes of Hurghada meeting and the voting were sent to all attendees, UMB did not receive any comments concerning the minutes, except from Mr. Nam, his comments were refused from all attendees, Mr. Nam has all documents and exchanged emails.)
▲후루가다 회의 안건은 참석자들에게 사전에 미리 고지됐나? 아니면 현장에서 알게됐나?
=후루가다 회의 안건은 회의 수 주 전에 모든 UMB 이사회 멤버들에 고지됐고, 남 회장과 김영헌(아시아캐롬연맹 임원)고문도 포함돼 있다.)
(Hurghada meeting agenda was sent to all UMB Members of the Board, including Mr. Nam and Mr. Young Hun Kim (ACBC Delegate), weeks before the meeting.)
▲후루가다 회의에서 결정된 안건은 추후 각국 연맹 내부(이사회 등)에서 추인을 안받아도 되나? 만약, 자국내 연맹 내부에서 추인받지 못하면 어떻게 되나?
=UMB 이사회 안건은, 각 대륙연맹 회장들이 UMB 명예 부회장으로 돼있고 모두 회의에 참석하기 때문에 각국 연맹에 승인받을 필요가 없다. 각 대륙연맹에 속해 있는 각국 연맹에 알리는 건 그들(대륙연맹 회장)의 몫이다. UMB 이사회 결정에 따라 새로운 UMB 규정은 UMB 홈페이지에 2017년 12월 20일 공개됐다)
(UMB Board meeting agenda does not need to be approved by National Federations, as Confederation Presidents are Honorary UMB Vice-Presidents and they attend the meetings, it’s up to them to notify their respective National Federations, following UMB Board decisions, new UMB rules were published on UMB Website on 20th December 2017.)
▲UMB는 남삼현 회장이 ‘3쿠션 마스터즈’ ‘컨티넨털컵’대회의 한국 개최를 막았다고 했다. 구체적으로 뭘, 어떻게 막았다는 건가? (UMB 요구사항은 뭐고, KBF 요구사항은 뭔가?)
=남 회장은 보낸 이메일 중 하나에서, KBF가 한국 선수들의 UMB대회 참가를 막을 수 있다고 UMB를 위협했다)
(In one of Mr. Nam emails, he threatened UMB that KBF might block Korean Players participation in UMB events!)
▲KBF가 이들 대회를 막았다고 했는데, 이렇게 판단하는 UMB 관련 규정은?
-그 규정이 적용된 시점은 제1회 LG유플러스대회(2015년) 시작 전인가 시작 후인가?
=UMB 산하 모든 연맹들은 UMB 법규와 위원회 결정, UMB 규정을 준수하고 따라야만 하고, 각 연맹은 그들의 의견을 UMB 총회를 통해 민주적인 방법으로 표현할 수 있다
내가 2016년 UMB 회장으로 당선이 된 이후, 모든 규정은 시즌이 시작하기 전에 UMB 홈페이지에 공개된다. 2018년 LGU+ 대회 주관에 관해 KBF가 요청한 시점은 새로운 규정이 공개된 2017년 12월 이후였다.
(All UMB member Federations should accept, respect and follow UMB Statutes, UMB Board Decisions and UMB Rules, federations can express their opinions in a democratic way in UMB General Assemblies.
Since I was elected 2016 as UMB President, all rules are published on UMB Website before season starts, KBF request for LG U+ 2018 organization was received after the new rules were published on December 2017.)
▲그 동안 이 분쟁과 관련해서 KBF와 주고받은 이메일을 공개할 수 있나?
=UMB는 아직 KBF가 다른 국가연맹들처럼 UMB 법규, 이사회 결정 그리고 규정을 받아드리고 따라주기를 바란다. 또한 UMB와 KBF간 오해와 충돌이 해결되기를 바란다. 개인적인 생각으로는, 지금은 UMB 위원들간 주고받은 이메일을 공개할 시점이 아닌 것 같다. 남 회장이 모든 이메일을 갖고 있고, 내가 언급한 내용들과 다른 내용의 이메일이 있다면 나는 남 회장에게 그것을 공개해 달라고 요청하겠다.
(As UMB is still willing that KBF, as all other National Federations, will accept and respect UMB Statutes, Board Decisions and Rules, and UMB / KBF misunderstandings and conflicts will be solved, in my opinion it’s not the time to reveal exchanged emails between UMB Members of the Board. Mr. Nam has all these emails and in case he has any email against what I mentioned, I ask him to reveal it.)
▲KBF가 성명에서 사실을 왜곡했다는데, 구체적으로 설명해달라.
=남 회장과 KBF는 문제를 중계권에 국한하려 하고 있는데, 그것은 사실이 아니다. 남 회장은 UMB 사무국으로부터 2018년 KBF의 중계권에 관한 서한을 받았으며, LG U 대회를 포함해 2017년과 달라진 점은 없다)
(Mr. Nam and KBF are trying to specify the problem as a Media Rights problem only, this is not true, as Mr. Nam received a written letter from UMB office informing him that KBF Media Rights for 2018, we remain the same as 2017, including LG U+ event.)
▲UMB는 LGU대회와 월드컵 중계방송권은 바뀐게 없다고 했다. 아무런 조건이 없나?
=LGU 대회나 한국월드컵의 KBF 중계권에 아무 조건이 없다. 하지만 KBF는 UMB의 법규, 모든 이사회 결정과 규정을 일부분이 아닌 모두를 준수해야 한다. KBF는 UMB와 코줌의 한국에서의 대회 개최를 수락해야만 하며, 컨티넨탈컵, 마스터즈대회처럼 LGU 대회와 한국월드컵도 (그들이 규정을 모두 받아드리던 그렇지 않던) 규정의 일부이다.)
(No conditions for LG U+ or Korea World Cup KBF Media rights, but on the other side, KBF should accept and respect UMB Statutes, all Board Decisions and Rules, and not only part of it. KBF should accept UMB / Kozoom organizations in Korea, as Continental Cup and Masters, LGU+ and World Cup is part of the rules, either they accept all rules or not!)
▲KBF는 UMB가 ‘컨티넨털컵’대회 한국내 개최를 동의해야 LGU대회 방송중계권 등 전권을 KBF에 준다고 했다는데, 어느쪽 애기가 맞나?
=UMB 이벤트에 관한 중계권은 UMB가 갖고 있고, KBF는 아무 관계도 없으며 어떠한 권리도 가지고 있지 않다. 왜 KBF만 다른 국가연맹들과 다르게 대우받으려 하나? 첫번째 컨티넨탈컵 대회가 2018년 12월 프랑스 보르도에서 열릴 예정이다. 왜 이런 문제가 프랑스에서는 발생하지 않는가?)
(Media Rights for UMB events are owned by UMB, KBF has nothing to do with it and does not have any right! Why KBF wants to be treated differently than all other National Federations?! The first Continental Cup will be organized December 2018 in Bordeaux, France, why we don’t have these problems in France?!)
▲UMB가 3월에 사이트에서 LGU대회와 한국내 월드컵대회 일정을 삭제했다. 무슨 이유인가?
=KBF로부터 (대회 등록) 요청이 와서, 다른 연맹들의 요청이 왔을 때와 마찬가지로 UMB 대회 일정이 업데이트됐다. 대회 일정이 업데이트된 후, 남 회장으로부터 규정을 바꿔달라는 이메일이 오기 시작했다. 나는 남 회장에게 규정이 후루가다 이사회 결정으로 변경되었고, 고칠 수 없다고 설명했다. 그러자 남 회장은 이러한 결정이 후루가다에서 논의됐고 만장일치로 통과됐다는 사실을 부인하기 시작했다.
회의 참석자들이 모두 회의록을 확인했고, 남 회장에게 규정은 사실이고 변경될 수 없다고 알렸다. 몇차례의 이메일 교환 후, UMB의 공식 서한이 2018년 2월 27일 남 회장에게 보내졌다. 서한을 통해 KBF가 UMB 법규와 회의 결과, 규정을 따르겠다는 공식 문서를 3월 9일까지 보내지 않는다면 UMB는 어쩔 수 없이 KBF 주관 대회들을 UMB 일정에서 제외할 수 밖에 없다고 통보했다. 우리는 KBF로부터 해당 문서를 받지 못했고, 결국 KBF의 모든 이벤트는 UMB 일정에서 빠지게 되었다)
(Upon receiving KBF requests, UMB calendar was updated accordingly, as all requests received from other federations, after calendar was updated, I started to receive emails from Mr. Nam asking to change the rules, I explained to Mr. Nam that these rules were changed according to Hurghada meeting decisions and cannot be changed, than he started to deny that these decisions were discussed in Hurghada and approved unanimously! All attendees confirmed the minutes, and informed Mr. Nam that the rules are facts and cannot be changed. After many
exchanged emails, a UMB official letter was sent to Mr. Nam on 27th February 2018, informing him that in case that he will not send official letter to UMB stating that KBF respects UMB Statutes, Board Decisions and Rules. UMB regrets that we will have to take out KBF events from UMB Calendar, the deadline was 9th March 2018, and as we did not receive the requested letter, all KBF events were taken out from the Calendar.)
▲(일정 삭제로)두 대회가 없어진건가, 아니면 (열리는데)사이트에서만 없어진건가?
=UMB 일정에 없는 국제 이벤트 대회는 UMB 승인을 받지 못했거나 개최되지 못한다는 의미다. 해당 이벤트가 UMB 일정에 올라오지 않는한 그 대회는 열리지 않을 것이다. LGU 대회의 경우 KBF는 한국 선수들만으로 대회를 개최할 수 있다.
(Any International event which is not on UMB Calendar, means it is not sanctioned by UMB, and cannot be organized, as long as these events are not on UMB calendar, it will not be organized. For LG U+ KBF can organize it with local players only.)
▲만약 두 대회를 없앴다면 어떤 절차와 무슨 규정을 근거로 없앴나?
-UMB의 대회 신설 또는 폐지는 어떤 내부 절차를 거쳐 결정되나?
=UMB는 캐롬 당구의 전세계 최상위 단체이기 때문에 어떤 대회 주최자도 UMB 규정을 따라야만 한다. 그렇지 않다면 해당 대회는 개최될 수 없다.
(As UMB is the World Governing Body for Carom Billiard, any organizer should respect UMB rules, otherwise he cannot organize)
▲UMB는 성명에서 5년내 대회 일정을 미리 확정한다고 했다. 그런데, 3월에 일방적으로 대회 일정을 삭제했다. 이는 UMB의 공신력을 떨어뜨리는 처사 아닌가? 또한 전세계, 특히 한국당구팬들을 무시하는 처사 아닌가?
=당구 팬들은 이번 사태에 대해 UMB를 비난할 수 없다. 비난받아야 할 단체는 KBF다. UMB를 비롯한 어떤 국제 기구도 주어진 규정을 어기는 것을 절대 용납할 수 없을 것이다. UMB는 국제 규정을 어기고 자신들만의 규정을 따르는 어떤 단체도 받아드릴 수 없다.
(With all my respect to Billiard fans, you cannot blame UMB for this, it’s KBF to be blamed! UMB or any International Federation will never accept any violation to its rules! UMB cannot accept that any organizer will follow his own rules and does not respect the International rules.)
▲만약 UMB와 KBF간 갈등이 해결되지 못하면 2018년 LGU대회와 한국내 월드컵대회 개최는 불가능한가?
=불가능하다(No)
▲LGU대회 외에 다른 대륙의 초청대회 사업권도 UMB가 전권을 행사하나?
(행사한다면)구체적으로 어떤 대회인가?
=누가 LGU 대회 사업 전권을 UMB가 갖고 있다고 했는가? KBF에 2017년 LGU 대회의 그들의 권리가 어땠는지를 물어보라. 2018도 (모든 권리는) 동일하다.
(Who said that UMB has the exclusive rights for LGU+ event?! You can ask KBF about their rights for 2017 LG U+ event, it’s the same for 2018)
▲UMB-KBF간 타협할 여지는 없나?
-타협을 위해 UMB가 양보할 수 있는 내용은?
=LGU+ 대회가 KBF에 얼마나 중요한 대회인지를 알고 있기에, UMB는 KBF에 2018년에도 2017년과 동일한 중계권을 갖고 대회를 개최할 수 있도록 허가해 주었다. 이는 KBF에만 주어진 예외적인 경우다.
(Knowing the importance of LG U+ event for KBF, UMB confirmed to KBF that 2018 event will be organized with same Media Rights as 2017 one, this is an exception for KBF)
-타협을 위해 KBF에 양보를 요구할 내용은?
=KBF는 UMB법규, 후루가다에서 정해진 위원회 결정, 그리고 UMB 규정을 받아드리겠다고 공식 서한으로 밝혀야 한다. KBF는 UMB와 코줌의 한국에서의 컨티넨탈컵과 마스터즈대회 개최를 인정해야 하고, UMB와 코줌이 KBF와의 협력을 위한 열린 자세를 갖고 있다는 것을 인지해야 한다. 협의를 위해 2018년 4월 9일 부터 13일까지 (코줌 대표인) 자비에르 카레, 오성규 대표와 함께 서울을 방문했을 때 KBF에서 만남을 거부한 것은 매우 유감이다.
(KBF should accept in writing UMB Statutes, UMB Board Decisions in Hurghada and UMB rules, KBF should accept UMB / KOZOOM organizations in Korea, Continental Cup and Masters, taking in consideration that UMB and KOZOOM are open for discussions with KBF cooperation, and I regret that KBF refused to meet with Kozoom during the week between 9th and 13th April 2018, during my visit to Seoul with Mr. Xavier Carrer and Mr. William Oh.)
▲우리는 UMB성명을 코줌을 통해서 받았다. UMB 공식입장으로 알고 있는데, UMB사이트 어디에서 성명서를 찾아볼 수 있나?
=UMB 성명은 UMB 홈페이지를 통해서는 공개하지 않았고 한국의 언론사를 통해 발표했다. UMB 회장인 나의 서명이 있기에 공식적인 발표로 받아드려도 된다.
(UMB Statement was addressed to Korean Media and was not published on UMB Website, you can consider it official as it’s on my letterhead as UMB President.)
▲이 밖에 이번 갈등과 관련 하고싶은 말은.
=UMB 회장으로서 나는 이번 분쟁이 하루라도 빨리 끝나기를 바란다. 그리고 우리는 모두 사랑하는 ‘당구’를 위해 일을 하고 있고, KBF도 그들이 전세계 당구계의 일원임을 인지해야 할 때이다.
(As UMB President, I want this conflict to end as soon as possible, and we all work for the development of our beloved sport “Billiard”, and it’s about time that KBF knows that they are part of the family and the World)
[ⓒ 매일경제 & mk.co.kr, 무단전재 및 재배포 금지]
