3쿠션 진로계산법 ‘튜즐 시스템’ 국내 번역 출간
터키 무랏 튜즐(세계 85위)이 개발…브롬달‧세이기너도 참여
옵티머스빌리어드, 한국어 판권 사들여 책 발간
공동번역 박지수 대표 “중상급 동호인에게 효과적”
터키 당구선수 무랏 튜즐(세계 85위)이 개발한 3쿠션 진로 계산법으로 무랏 나시 초클루 등 세계적인 선수들도 참고하는 ‘튜즐 시스템(Tuzul billards sysyems)’ 번역본이 국내에 출간됐다.당구장 프랜차이즈업체 옵티머스빌리어드(대표 박지수)는 무랏 튜즐에게서 ‘튜즐 시스템’ 한국어 판권을 사들여, 3개월간의 번역과정을 거쳐 국내에 출간하게 됐다고 밝혔다. 번역에는 박지수 대표도 직접 참여했다.
지난 2001년 튜즐이 발간한 ‘튜즐 시스템’은 당시 세미 세이기너(터키·세계 9위)와 토브욘 브롬달(스웨덴·3위)이 함께 참여해 화제가 됐고, 국내외 선수와 동호인들 사이에서도 널리 알려져 있다.
무랏 튜즐(사진)이 지난 2001년 튜즐이 발간한 ‘튜즐 시스템’은 국내외 선수와 동호인들 사이에서도 널리 알려져 있다.(사진제공=코줌)
옵티머스 박지수 대표는 “입문자보다는 수구 컨트롤이 어느 정도 가능한 중상급 동호인들에게 효과적”이라며 “그림을 이용해 설명함으로써 이해하기 쉽다는 것이 튜즐 시스템의 장점”이라고 밝혔다. (튜즐 시스템/글로벌콘텐츠 발간/무랏 튜즐 지음/박천수·박지수 옮김/136쪽/1만5000원) [samir_@mkbn.co.kr]
[ⓒ 매일경제 & mk.co.kr, 무단전재 및 재배포 금지]
