3쿠션 레슨 ‘상구당구’ 영문판 나왔다
‘Sanggu danggu’1~2편 유튜브에 업로드
터키와 베트남 등 외국 당구팬들 요청 따라
前편(1~50편)이어 후속편(51~100편)도 영문판 예정
MK빌리어드뉴스는 최근 국내 대표적인 ‘3쿠션 레슨’ 동영상 ‘상구당구’의 영문판인 ‘Sanggu danggu’(3-cushion lesson) 1편 ‘당점을 이용한 뒤돌려치기’(Out side angle shot using effect)와 2편 ‘두께를 이용한 뒤돌려치기‘(Out side angle shot using thickness)를 유튜브에 업로드했다.[MK빌리어드뉴스 이상연 기자] 국내 대표적인 ‘3쿠션 레슨’동영상인 ‘상구당구’의 영문판이 나왔다.
MK빌리어드뉴스는 최근 상구당구 영문판 ‘Sanggu danggu’(3-cushion lesson) 1편 ‘당점을 이용한 뒤돌려치기’(Out side angle shot using effect)와 2편 ‘두께를 이용한 뒤돌려치기‘(Out side angle shot using thickness)를 유튜브에 업로드했다.
‘상구당구’영문판은 기존 ‘상구당구’ 동영상 화면 아래에 영어 자막을 입혀 외국 당구팬들도 쉽게 이해할 수 있도록 했다.
MK빌리어드뉴스가 상구당구 영문판을 제작한 데는 외국 당구팬들의 잇단 요청에 따른 것이다.
강상구 선수(대전연맹‧국내랭킹 17위)가 출연하는 ‘상구당구’는 국내에서는 이미 ‘3쿠션 레슨 동영상’의 정석으로 꼽힌다. 지난해 6월 말 유튜브와 네이버TV 등에 올리기 시작한 이후 9개월만에 약 2000만 클릭을 기록할 정도로 당구팬들에게 사랑을 받고 있다.
상구당구의 2편 ‘두께를 이용한 뒤돌려치기‘(Out side angle shot using thickness)특히 ‘상구당구’는 국내뿐 아니라 터키와 베트남 등 3쿠션 인기가 높은 외국에서도 인기를 끌고 있다. 이에 따라 유튜브 상구당구에는 “레슨이 한국어로 진행돼 이해하기 어렵다. 영어나 스페인어로 번역해달라”는 댓글이 적잖게 달려있다.
‘Very interesting and usefull, but, isn`t there a version in English or Spanish.’(Cesar Nunes)
‘All your tips are excellent but the don`t understand what you talk about in korean, would you please add CC text in english or spanish.’(hsugich)
강상구 선수는 “(국제대회에 나가면)터키와 베트남 선수들에게서 ‘상구당구’가 자기 나라에서도 인기가 많다는 얘기를 많이 듣는다”면서 “영어 번역판이 외국 당구팬들의 3쿠션 실력 향상에 많은 도움이 됐으면 하는 바람”이라고 말했다.
MK빌리어드뉴스는 ‘상구당구’ 전(前)편(1~50편)에 대한 영문판 제작에 이어 후속편(51~100편)도 영문판 제작에 나설 예정이다.
[ⓒ 매일경제 & mk.co.kr, 무단전재 및 재배포 금지]
